Ik hier jij daar Bekijk groter

Ik hier jij daar

9789491921346

Verkrijgbaar

Syrische gedichten. Nederlandse gedichten. Over afstand en nabijheid. Over gedeelde gedachten. Over onvergelijkbare ervaringen. Over dilemma's. Over oorlog.

Meer details

18,45 € incl. btw

Datasheet

UitgeverijUitgeverij Jurgen Maas
Jaar van uitgave2017
Bindwijzeluxe paperback
Aantal pagina's80p.

Meer informatie

'Ik hoor Ghayath Almadhoun voor het eerst tijdens een interview met zijn vertaalster Djûke Poppinga. Hij vertelt dat hij Syrië ontvluchtte voor de burgeroorlog uitbrak. Hij vraagt asiel aan in Zweden en schrijft in Stockholm het gedicht "Ik kan niet aanwezig zijn", waarin hij zijn ongemak verwoordt over de afstand tussen hem en de oorlog in zijn thuisland.
Mijn situatie, geboren en wonend in een veilig land, is natuurlijk anders. Maar ik voel ook ongemak. De wereld brandt en ik weiger de andere kant op te kijken. Lekker makkelijk met een dak boven mijn hoofd. Vanuit mijn eigen ongemakkelijke gemak schrijf ik gedichten over oorlog. Mijn oorlog is niet zijn oorlog. Ghayath en ik besluiten om samen een dichtbundel te maken; zijn stem, mijn stem, mijn gedichten, zijn gedichten.

Ik hier jij daar gaat over afstand en nabijheid.
Ik hier jij daar gaat over gedeelde gedachten.
Ik hier jij daar gaat over onvergelijkbare ervaringen.
Ik hier jij daar gaat over dilemma's.
Ik hier jij daar gaat over oorlog'

Anne Vegter

De gedichten van Ghayath Almadhoun zijn uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga.

Auteurs

Van dezelfde auteur:

Ghayath Almadhoun

Ghayath Almadhoun (1979) werd geboren in het Palestijnse vluchtelingenkamp Yarmouk in Damascus als zoon van een Palestijnse vader en een Syrische moeder. Hij studeerde Arabische literatuur aan de Universiteit van Damascus en werkte als cultureel journalist. Samen met Lukman Derky richtte hij in 2006 'het Huis van de Poëzie' op, en hij publiceerde er twee dichtbundels. Sinds 2008 woont Almadhoun in Stockholm. Daar schreef hij gedichten in het Arabisch, die in het Zweeds gepubliceerd zijn in twee verzamelingen. De tweede bundel, Till Damaskus, schreef hij samen met de Zweedse dichteres Marie Silkeberg. Veel van Almadhouns gedichten zijn vertaald in het Duits, Italiaans, Grieks en Sloveens. Zijn laatste bundel, La astatee alhoudour (Ik kan niet aanwezig zijn) kwam in 2014 uit in Beiroet en bevat ook de gedichten uit Weg van Damascus.


Anne Vegter

Anne Vegter woont en werkt in Rotterdam. Van haar hand verschenen onder andere de verhalenbundels Ongekuiste versies en Harries hoofdingang en de dichtbundels Aandelen en obligaties, Spamfighter en Eiland berg gletsjer. Haar werk werd meermaals bekroond.